1 00:00:01,042 --> 00:00:02,961 Anteriormente em Ally McBeal. 2 00:00:03,044 --> 00:00:05,964 Se as mulheres quisessem mudar a sociedade, eles poderiam fazê-lo. 3 00:00:06,047 --> 00:00:08,049 Eu pretendo fazer isso. 4 00:00:08,133 --> 00:00:10,552 Eu só quero me casar primeiro. 5 00:00:10,635 --> 00:00:13,346 Você quer ir ao casamento como meu parceiro? 6 00:00:13,430 --> 00:00:16,141 Deus, não. Eu me sinto estranho. 7 00:00:16,224 --> 00:00:18,601 Semana passada eu fiz reanimação boca a boca para uma pessoa... 8 00:00:18,685 --> 00:00:21,521 quem pensou que era branca de neve e ele me convidou para sair. 9 00:00:21,604 --> 00:00:24,065 Eu conheci alguém, e comeu italiano cremoso, 10 00:00:24,149 --> 00:00:26,568 e agora um rabino está me atacando, 11 00:00:26,651 --> 00:00:29,237 e algo me diz que eu não deveria sair... 12 00:00:29,320 --> 00:00:31,072 Até que tudo faça sentido. 13 00:00:31,156 --> 00:00:33,950 Você estaria interessado em sair comigo? 14 00:00:36,661 --> 00:00:38,788 O que acontece? 15 00:00:38,872 --> 00:00:42,125 Sua libido às vezes anda de mãos dadas com sua insegurança. 16 00:00:42,208 --> 00:00:45,045 Parte de mim gostaria mantê-lo inseguro para sempre. 17 00:00:45,837 --> 00:00:47,172 Mas apenas uma parte de mim. 18 00:00:47,255 --> 00:00:49,257 Gelatina anticoncepcional? 19 00:00:49,340 --> 00:00:50,341 Estava à venda. 20 00:00:50,425 --> 00:00:52,427 Você não é uma pessoa sexualmente espontâneo. 21 00:00:52,510 --> 00:00:55,430 Isto tem uma intenção. Quem é? 22 00:00:55,513 --> 00:00:58,475 Ele está vindo de... Outro mundo. Aquele que... 23 00:00:58,558 --> 00:01:01,019 Procure minha porta. 24 00:01:08,693 --> 00:01:13,907 Eu adoro modelar. É muito saudável fazer algo artístico. 25 00:01:13,990 --> 00:01:17,952 Concordo. Você pode virar um pouco? 26 00:01:18,036 --> 00:01:21,289 -Não consigo ver seu pau. -Você não deveria falar com ele. 27 00:01:21,372 --> 00:01:24,167 -Bem, você está quieto. -Estou perdido na minha arte. 28 00:01:24,250 --> 00:01:26,252 Não importa. 29 00:01:26,336 --> 00:01:28,588 Você quer esquiar? 30 00:01:28,671 --> 00:01:32,383 Não pode. Tenho um caso importante. 31 00:01:32,467 --> 00:01:35,178 Ok, você pode fazer uma pausa. 32 00:01:35,261 --> 00:01:37,639 Espere. Ainda não o circuncidado. 33 00:01:38,223 --> 00:01:39,682 Lindo. 34 00:01:47,732 --> 00:01:49,192 Falando em beleza. 35 00:01:49,275 --> 00:01:51,528 Você também não deveria olhar para isso. 36 00:01:51,611 --> 00:01:54,572 -Não deveríamos dar uma olhada nisso? -Não é assim. 37 00:02:09,420 --> 00:02:11,673 Está tudo bem aqui? 38 00:02:11,756 --> 00:02:13,174 Muito bom. 39 00:02:13,258 --> 00:02:14,551 E você? 40 00:02:15,802 --> 00:02:17,846 Talvez você precise de mais argila. 41 00:03:21,117 --> 00:03:23,828 Talvez fosse um implante. 42 00:03:23,912 --> 00:03:27,081 {\an8}Tudo tem que ser natural. 43 00:03:27,165 --> 00:03:28,917 {\an8}Pareceu natural para você? 44 00:03:29,000 --> 00:03:32,045 Bastante sobrenatural. 45 00:03:32,629 --> 00:03:35,173 Você vai terminar essa salsicha ou você vai passear com ela? 46 00:03:37,842 --> 00:03:40,678 {\an8}Chegamos em casa às 9h. Fomos para a cama às 11, 47 00:03:40,762 --> 00:03:42,597 {\an8}Acordei há uma hora. 48 00:03:42,680 --> 00:03:46,643 {\an8}Cerca de três horas no total, e tudo o que fizemos foi conversar. 49 00:03:46,726 --> 00:03:49,562 Com esse tamanho... 50 00:03:49,646 --> 00:03:51,314 Você mente. 51 00:03:51,397 --> 00:03:53,149 -Não. -Tem certeza que era real? 52 00:03:53,233 --> 00:03:54,525 {\an8}Eu não fiz uma biópsia, 53 00:03:54,609 --> 00:03:57,237 {\an8}mas eu vi o suficiente para saber. 54 00:03:57,320 --> 00:03:59,197 {\an8}Adoro modelar. 55 00:03:59,280 --> 00:04:03,409 {\an8}Ei, Geórgia, ouça. John e Richard vão assistir boxe. 56 00:04:03,493 --> 00:04:05,578 {\an8}-Você quer vir? -Claro. 57 00:04:05,662 --> 00:04:08,081 {\an8}Se alguém sair com um olho roxo, Eu não quero perder isso. 58 00:04:08,164 --> 00:04:10,667 {\an8}Que tal isso para o boxe? 59 00:04:10,750 --> 00:04:12,752 {\an8}Você realmente gosta? 60 00:04:12,835 --> 00:04:14,796 Não, estou apenas fingindo. 61 00:04:14,879 --> 00:04:17,048 -Você gosta de boxe? -Não. 62 00:04:17,131 --> 00:04:19,175 -E você? -Eu amo isso. 63 00:04:19,259 --> 00:04:20,760 Caso encerrado. 64 00:04:20,843 --> 00:04:23,137 Eu protesto. 65 00:04:23,221 --> 00:04:26,599 Billy, vou às aulas de modelo. 66 00:04:29,477 --> 00:04:31,271 {\an8}Conheça Austin Gil e seu filho, Clint. 67 00:04:31,354 --> 00:04:32,313 {\an8}Vocês já se conheciam, certo? 68 00:04:32,397 --> 00:04:34,774 {\an8}-A declaração. -Olá. 69 00:04:35,900 --> 00:04:38,486 {\an8}Austin está preocupado por causa da culpa. 70 00:04:38,569 --> 00:04:40,488 {\an8}Preocupado? Estou indignado. 71 00:04:40,571 --> 00:04:43,241 Quem está preocupado sou eu. 72 00:04:43,324 --> 00:04:45,326 {\an8}Ele não quer que ele se declare culpado. 73 00:04:45,410 --> 00:04:48,079 {\an8}Não quero informações básicas. O que acontecerá quando ele quiser entrar... 74 00:04:48,162 --> 00:04:50,248 {\an8}para a faculdade de medicina? 75 00:04:50,331 --> 00:04:52,125 Eles vão dizer para você ir para a Faculdade de Direito. 76 00:04:52,208 --> 00:04:55,086 {\an8}É uma piada. Aliado? 77 00:04:55,169 --> 00:04:58,715 {\an8}A única maneira é vencer o julgamento. 78 00:04:58,798 --> 00:05:02,677 {\an8}Bem, seis pessoas o viram ser atingido. 79 00:05:02,760 --> 00:05:06,514 {\an8}Foi uma briga em uma festa. 80 00:05:06,597 --> 00:05:08,308 {\an8}Coisas que acontecem entre meninos. 81 00:05:08,391 --> 00:05:11,102 {\an8}Se eu não tivesse quebrado a bochecha dele... 82 00:05:11,185 --> 00:05:13,104 Ela refletirá. Todos nós iremos. 83 00:05:13,187 --> 00:05:15,106 {\an8}Tem que haver uma alternativa. 84 00:05:15,189 --> 00:05:16,983 {\an8}Quando você retornar ao seu escritório, 85 00:05:17,066 --> 00:05:18,651 estamos sempre surpresos com os resultados. 86 00:05:21,279 --> 00:05:22,864 Não pare. 87 00:05:29,078 --> 00:05:31,581 Desculpe. deixei cair minha caneta 88 00:05:31,664 --> 00:05:33,416 Ah. 89 00:05:33,499 --> 00:05:35,543 {\an8}Uh... 90 00:05:36,085 --> 00:05:39,005 {\an8}Não estou aqui para tratar de assuntos relacionados com trabalho. 91 00:05:40,506 --> 00:05:44,344 {\an8}Eu queria saber se você gostaria de jantar. 92 00:05:45,595 --> 00:05:46,804 Este fim de semana. 93 00:05:46,888 --> 00:05:49,182 Claro. 94 00:05:49,265 --> 00:05:50,516 Comigo. 95 00:05:50,600 --> 00:05:54,312 Sim, eu já tinha adivinhado. 96 00:05:54,395 --> 00:05:57,106 Que tal sexta-feira? 97 00:05:57,190 --> 00:06:00,109 Sexta-feira é noite de combate. No sábado? 98 00:06:00,193 --> 00:06:02,028 Noite de combate? 99 00:06:03,321 --> 00:06:06,532 Você gosta de boxe? 100 00:06:06,616 --> 00:06:08,034 Sim. 101 00:06:08,117 --> 00:06:09,786 Não, sério. 102 00:06:10,953 --> 00:06:11,996 Sim. 103 00:06:12,080 --> 00:06:15,625 Dois homens tentando destruir um ao outro. Isso te diverte? 104 00:06:15,708 --> 00:06:17,168 John. Excelente. 105 00:06:17,251 --> 00:06:20,129 Eu gostaria que você a ajudasse no caso de Clint Gil. 106 00:06:20,213 --> 00:06:21,923 O pai está zangado e eu estou preocupado. 107 00:06:22,006 --> 00:06:23,966 O menino bateu nele até que ele ficou inconsciente. 108 00:06:24,050 --> 00:06:27,345 -O que vem à mente? -Velhos tempos. 109 00:06:36,604 --> 00:06:38,856 É assim que você vai para a aula? 110 00:06:38,940 --> 00:06:42,693 São jeans e um suéter velho. Você quer que eu use um terno? 111 00:06:42,777 --> 00:06:46,114 Já sei porque você gosta de escultura: homens nus 112 00:06:46,197 --> 00:06:48,241 Que bobagem. 113 00:06:48,324 --> 00:06:50,701 Ele é um homem nu com um baú como o do Dumbo. 114 00:06:50,785 --> 00:06:51,911 Que? 115 00:06:51,994 --> 00:06:54,997 Eu já sei do que se trata. Esse modelo tem uma ótima... 116 00:06:55,081 --> 00:06:56,082 Nariz. 117 00:06:56,165 --> 00:06:58,000 Eu não quero que você vá. 118 00:06:58,084 --> 00:06:59,919 -Como? -O que você ouviu. 119 00:07:00,002 --> 00:07:02,588 -Você está pronto? -Você não pode. 120 00:07:02,672 --> 00:07:03,965 -Claro que vou. -Geórgia! 121 00:07:04,048 --> 00:07:06,342 Billy, é uma aula. 122 00:07:06,426 --> 00:07:08,886 A modelo tem um pênis grande. É por isso que você vai. 123 00:07:08,970 --> 00:07:11,389 Me inscrevi antes de ver. Obrigado. 124 00:07:21,899 --> 00:07:23,985 -Que? -Você está bem? 125 00:07:27,238 --> 00:07:29,657 Porque? 126 00:07:29,740 --> 00:07:32,201 Parece que você está em outro planeta. 127 00:07:33,119 --> 00:07:34,203 Oh. 128 00:07:34,287 --> 00:07:36,998 É daí que vem. 129 00:07:37,081 --> 00:07:39,584 Hum. 130 00:07:58,811 --> 00:08:03,649 Vou dizer uma coisa e esquecer que disse. 131 00:08:03,733 --> 00:08:06,319 Sou casado e fora do jogo, 132 00:08:06,402 --> 00:08:09,947 Mas se eu fosse solteiro, e como a vida é curta... 133 00:08:10,031 --> 00:08:11,991 Mais curto que isso? 134 00:08:12,074 --> 00:08:14,035 Eu o convidaria para sair. 135 00:08:14,118 --> 00:08:16,996 Você percebeu que pessoas casadas Eles são sempre os mais corajosos? 136 00:08:17,079 --> 00:08:19,665 A vida é a soma total 137 00:08:19,749 --> 00:08:21,334 de experiências diferentes, certo? 138 00:08:26,339 --> 00:08:28,341 O que está acontecendo? 139 00:08:28,424 --> 00:08:30,384 Pensei ter ouvido alguma coisa. 140 00:08:32,261 --> 00:08:36,766 Não posso modelar aquele homem em escala! 141 00:08:36,849 --> 00:08:39,018 A gravidade estraga tudo. 142 00:08:39,101 --> 00:08:41,312 -Eu tenho que ir. -Já? 143 00:08:41,395 --> 00:08:42,480 Amanhã julgamento. 144 00:08:42,563 --> 00:08:44,690 Você não ia se declarar culpado? 145 00:08:44,774 --> 00:08:47,735 Mudança de estratégia: julgamento. 146 00:08:57,119 --> 00:08:59,705 O que você tem? 147 00:08:59,789 --> 00:09:01,791 Eu não tenho certeza. 148 00:09:01,874 --> 00:09:07,296 Às vezes tenho alucinações ou algo assim. 149 00:09:07,380 --> 00:09:10,341 -Fantasias. -Não. 150 00:09:10,424 --> 00:09:12,385 Eles são mais como alucinações. 151 00:09:12,468 --> 00:09:13,886 Oh sim? Sobre o quê? 152 00:09:13,970 --> 00:09:16,556 Bem... 153 00:09:17,932 --> 00:09:20,685 Eu não sei. É... 154 00:09:21,894 --> 00:09:24,105 Vou me preparar para amanhã. 155 00:10:50,900 --> 00:10:53,486 -Aliado. -Clint, você está pronto? 156 00:10:53,569 --> 00:10:55,821 -Meu pai está lá dentro. -Bom. 157 00:10:55,905 --> 00:10:58,616 Vamos com os inocentes? 158 00:10:58,699 --> 00:11:02,912 Sim. Existem riscos, mas Já os conhecemos, certo? 159 00:11:02,995 --> 00:11:04,330 Bom. 160 00:11:04,413 --> 00:11:07,458 Vamos fazê-lo. 161 00:11:11,504 --> 00:11:13,339 Vamos fazê-lo. 162 00:11:15,341 --> 00:11:18,969 Ele tem 19 anos. O que está acontecendo comigo? 163 00:11:19,053 --> 00:11:21,681 Você ameaçou o acusado de alguma forma? 164 00:11:21,764 --> 00:11:22,807 Não. 165 00:11:22,890 --> 00:11:25,059 Você falou com ele? 166 00:11:25,142 --> 00:11:28,312 Ele me disse para ir embora e eu disse a ele Isso era algo entre ela e eu. 167 00:11:28,396 --> 00:11:30,022 Foi isso. 168 00:11:30,106 --> 00:11:32,233 Ela era namorada dele? 169 00:11:32,316 --> 00:11:33,401 Sim. 170 00:11:34,235 --> 00:11:36,153 Você acompanhou o acusado? 171 00:11:36,237 --> 00:11:38,823 -Sim. -Vamos ser honestos, 172 00:11:38,906 --> 00:11:41,951 Você estava bravo com Lisa Ryan, não estava? 173 00:11:42,034 --> 00:11:45,079 Sim. Tínhamos acabado de terminar, 174 00:11:45,162 --> 00:11:47,998 e dois dias depois, ela o beijou. 175 00:11:48,082 --> 00:11:50,584 -E o que aconteceu? -Como eu disse, 176 00:11:50,668 --> 00:11:53,337 Ele me disse para ir embora. 177 00:11:53,421 --> 00:11:55,172 Continuei conversando com Lisa, 178 00:11:55,256 --> 00:11:57,466 e de repente me dei conta, 179 00:11:57,550 --> 00:11:59,343 Ele a insultou? 180 00:12:00,428 --> 00:12:01,804 Eu estava com raiva. 181 00:12:01,887 --> 00:12:06,559 Clinton Gil te perguntou muito vezes que ele saiu? 182 00:12:06,642 --> 00:12:10,604 Ele me disse para "sair". Não sei quantas vezes. 183 00:12:10,688 --> 00:12:12,940 Se eu estivesse em um encontro, 184 00:12:13,023 --> 00:12:16,152 alguém chega e começa insultar seu parceiro, 185 00:12:16,235 --> 00:12:20,197 Chamando-a de mentirosa e vagabunda. 186 00:12:21,157 --> 00:12:22,283 O que eu faria? 187 00:12:22,366 --> 00:12:23,993 Eu pediria para ele parar. 188 00:12:24,076 --> 00:12:27,246 Suponha que você continue a insultá-la. 189 00:12:27,329 --> 00:12:29,707 Eu iria embora. 190 00:12:29,790 --> 00:12:33,335 -Você a deixaria? -Eu a levaria comigo. 191 00:12:33,419 --> 00:12:35,546 -Ele iria sair da festa. -Provavelmente. 192 00:12:35,629 --> 00:12:39,175 -E então o valentão venceria. -Eu não fui o valentão naquela noite. 193 00:12:39,258 --> 00:12:42,720 Você ficaria surpreso em saber que se uma mulher 194 00:12:42,803 --> 00:12:47,099 Eles a insultam, ela espera que eles a defendam? 195 00:12:47,183 --> 00:12:49,435 -Eu protesto. -Não aceito. 196 00:12:49,518 --> 00:12:51,604 Meritíssimo, estou solteiro. Estou namorando alguém. 197 00:12:51,687 --> 00:12:55,441 Se eu estiver em uma situação onde minha vida pessoal é questionada... 198 00:12:55,524 --> 00:12:57,693 -Eu protesto. -É aceito. 199 00:12:57,777 --> 00:12:59,487 Meritíssimo, sinto muito. 200 00:13:01,280 --> 00:13:03,282 Eu não me sinto bem. 201 00:13:05,868 --> 00:13:07,578 Eu gostaria de tirar alguns minutos. 202 00:13:21,300 --> 00:13:24,553 Alguns minutos... Ah, "minha vida pessoal". 203 00:13:24,637 --> 00:13:26,680 Deveria lhe dar um tapa no pulso. 204 00:13:26,764 --> 00:13:28,265 Você vai perder. 205 00:13:28,349 --> 00:13:30,059 E Gaiola? 206 00:13:30,142 --> 00:13:32,812 Desculpe. Você está na minha classe. 207 00:13:33,979 --> 00:13:37,608 Linguagem. Eu me queimei. Olá. 208 00:13:37,691 --> 00:13:40,361 Eu sou um dos modelos. 209 00:13:40,444 --> 00:13:42,404 Como se ele não soubesse. 210 00:13:42,488 --> 00:13:46,158 Seu rosto me parece familiar. 211 00:13:47,034 --> 00:13:50,412 Renée, outra aluna da turma. 212 00:13:50,496 --> 00:13:53,541 -Olá. -Como vai você? 213 00:13:53,624 --> 00:13:56,377 Bom. 214 00:13:56,460 --> 00:13:57,837 Você é diferente. 215 00:13:57,920 --> 00:13:59,505 Vestir? 216 00:13:59,588 --> 00:14:02,091 Sim. 217 00:14:02,174 --> 00:14:04,468 Eles são advogados? 218 00:14:04,552 --> 00:14:07,012 -Como você sabe? -Eu os ouvi conversando. 219 00:14:08,889 --> 00:14:10,307 Ah! 220 00:14:10,391 --> 00:14:13,894 Desculpe. Eu me queimei novamente. 221 00:14:13,978 --> 00:14:15,688 Deixe-me ver. 222 00:14:16,689 --> 00:14:17,731 Que? 223 00:14:17,815 --> 00:14:19,149 Sua língua. 224 00:14:20,526 --> 00:14:23,279 Como faço para entrar nessas coisas? 225 00:14:24,655 --> 00:14:26,699 Parece um pouco queimado. 226 00:14:26,782 --> 00:14:30,160 Posso levar você para tomar uma bebida. Isso irá ajudá-lo. 227 00:14:30,244 --> 00:14:31,954 Se você quiser. 228 00:14:32,830 --> 00:14:33,873 Que? 229 00:14:33,956 --> 00:14:35,583 Com gelo. 230 00:14:42,590 --> 00:14:44,341 Você está saindo com ele? 231 00:14:44,425 --> 00:14:47,928 -Você foi a favor ontem à noite. -E ainda estou. 232 00:14:48,012 --> 00:14:49,763 Eu não quero que você sofra. 233 00:14:52,224 --> 00:14:55,060 -O que está acontecendo? -Nada. 234 00:14:55,144 --> 00:14:57,354 Aliado tem um encontro com Johnnie, a Mangueira. 235 00:14:57,438 --> 00:15:00,190 -Elaine. -Ótimo. 236 00:15:00,274 --> 00:15:02,610 Posso te perguntar uma coisa? 237 00:15:03,903 --> 00:15:05,779 O tamanho importa? 238 00:15:05,863 --> 00:15:06,989 -Não. -Não. 239 00:15:07,072 --> 00:15:08,449 Não. 240 00:15:08,532 --> 00:15:09,992 Tudo que eu preciso. 241 00:15:10,075 --> 00:15:13,162 Portanto, maior é melhor. 242 00:15:13,245 --> 00:15:14,455 -Não. -Não. 243 00:15:14,538 --> 00:15:17,207 Claro que não. 244 00:15:18,918 --> 00:15:20,878 Bobagem. 245 00:15:24,882 --> 00:15:27,843 Não me oponho a que você reserve um momento, 246 00:15:27,927 --> 00:15:31,764 mas não quero fazer papel de bobo. João, isso foi um elogio. 247 00:15:31,847 --> 00:15:36,101 Eu vi que funciona para você, e foi por isso que tentei. 248 00:15:42,191 --> 00:15:43,567 Você... 249 00:15:43,651 --> 00:15:45,235 O quê? 250 00:15:46,695 --> 00:15:48,572 Nada. 251 00:15:50,115 --> 00:15:51,325 Algo mais? 252 00:15:51,408 --> 00:15:54,662 Uma coisa. Não é nada de trabalho. 253 00:15:54,745 --> 00:15:56,747 Hum, 254 00:15:56,830 --> 00:15:59,750 Há rumores de que você tem um encontro. 255 00:15:59,833 --> 00:16:01,710 Com um homem de grande capacidade. 256 00:16:01,794 --> 00:16:06,465 Não é da minha conta. Mas já que vamos jantar juntos, 257 00:16:06,548 --> 00:16:09,301 e pode ser considerado como... 258 00:16:12,680 --> 00:16:15,015 Acredito que o sucesso em sair exige... 259 00:16:15,099 --> 00:16:18,811 ...uma certa capacidade de engano. 260 00:16:18,894 --> 00:16:20,813 -Você acha? -Sim. 261 00:16:20,896 --> 00:16:24,233 Nas fases iniciais, 262 00:16:24,316 --> 00:16:27,069 É natural que as pessoas sair com outras pessoas. 263 00:16:27,152 --> 00:16:29,113 Não é educado referir 264 00:16:29,196 --> 00:16:32,491 para outras pessoas em um encontro. 265 00:16:32,574 --> 00:16:36,996 Ao falar, Eles geralmente falam sobre o que fazem. 266 00:16:37,079 --> 00:16:40,040 Por exemplo, joguei squash, 267 00:16:40,124 --> 00:16:41,709 Eu tive esse caso. 268 00:16:41,792 --> 00:16:43,877 Eles são apenas exemplos. O que estou procurando: 269 00:16:48,799 --> 00:16:52,553 Você não mencionaria outros homens 270 00:16:52,636 --> 00:16:55,180 nem eu com outras mulheres. 271 00:16:55,264 --> 00:16:58,308 Essas omissões... 272 00:16:58,392 --> 00:17:01,729 podem ser consideradas mentiras, e eu não quero isso. 273 00:17:01,812 --> 00:17:05,566 Não devemos esconder que saímos com outras pessoas. 274 00:17:05,649 --> 00:17:08,027 -Bem. -Mas, 275 00:17:08,110 --> 00:17:12,573 se você tem relacionamentos, Eu não quero que você me diga. 276 00:17:12,656 --> 00:17:15,242 Entendido. Estou me perguntando o mesmo. 277 00:17:17,619 --> 00:17:19,621 Eu vou me preparar. 278 00:17:23,208 --> 00:17:26,045 Eu não me preocuparia com isso, Billy. Quando eles se casarem, 279 00:17:26,128 --> 00:17:29,465 Eles não querem mais saber sobre o pênis. 280 00:17:29,548 --> 00:17:32,384 Quanto maior é, menos eles querem. 281 00:17:32,468 --> 00:17:33,552 Aforismo. 282 00:17:33,635 --> 00:17:34,803 Você já mediu isso? 283 00:17:34,887 --> 00:17:36,847 O tempo todo. 284 00:17:36,930 --> 00:17:38,390 Oh sério. Você já fez isso? 285 00:17:38,474 --> 00:17:41,769 Aos 13 anos. Certamente. 286 00:17:41,852 --> 00:17:44,563 - Você? - Também. 287 00:17:44,646 --> 00:17:48,442 Você já se perguntou Se você é bom de cama ou não? 288 00:17:48,525 --> 00:17:50,569 Não. Eu sei que estou. 289 00:17:50,652 --> 00:17:53,489 -Como? -Porque estou sempre satisfeito. 290 00:17:53,572 --> 00:17:55,574 Bom para mim. 291 00:17:55,657 --> 00:17:58,368 Sim. 292 00:17:58,452 --> 00:18:01,246 -Você não terá um colapso nervoso. -Por que eu vejo isso? 293 00:18:01,330 --> 00:18:03,457 O bebê? Não é apenas um bebê. 294 00:18:03,540 --> 00:18:06,877 Ele dança, se move, gira. 295 00:18:06,960 --> 00:18:09,880 E aquela fantasia com meu cliente de 19 anos. 296 00:18:09,963 --> 00:18:11,256 Você dança? 297 00:18:11,340 --> 00:18:12,966 Não, é apenas uma fantasia. 298 00:18:13,050 --> 00:18:16,261 Mas a coisa do bebê é uma alucinação. Devo procurar ajuda? 299 00:18:16,345 --> 00:18:19,056 Não, está apenas passando. 300 00:18:20,474 --> 00:18:22,434 Tique-taque o quê? 301 00:18:22,518 --> 00:18:25,145 O relógio biológico. Faz sentido. 302 00:18:25,229 --> 00:18:28,273 Você está fantasiando com um menino? que está em sua plenitude sexual. 303 00:18:28,357 --> 00:18:31,235 Você está namorando John Cage esse poderia ser seu marido, 304 00:18:31,318 --> 00:18:34,988 enquanto você modela um gigantesco... 305 00:18:35,072 --> 00:18:38,283 Do que se trata tudo isso? 306 00:18:38,367 --> 00:18:42,955 É errado eu ficar curioso sobre o seu...? 307 00:18:43,038 --> 00:18:45,666 Você sabe quantos homens se interessaram 308 00:18:45,749 --> 00:18:47,292 para meus objetivos interessantes e elevados? 309 00:18:47,376 --> 00:18:50,087 -Não é a mesma coisa. -Por que não é a mesma coisa? 310 00:18:50,170 --> 00:18:54,091 Nós somos mulheres. Devemos manter padrões duplos. 311 00:18:58,053 --> 00:19:00,055 O relógio biológico. 312 00:19:10,023 --> 00:19:13,527 Ele insistiu muito. Ele não apenas a chamou de “prostituta”. 313 00:19:13,610 --> 00:19:15,654 -O que mais ele disse? -Bem. 314 00:19:17,114 --> 00:19:20,492 Ele perguntou-lhe quantos Eu ia fazer isso naquela noite. 315 00:19:20,576 --> 00:19:23,745 Ele a acusou de tê-lo enganado. 316 00:19:23,829 --> 00:19:26,790 -Ele a ofendeu o máximo que pôde. -E o que você fez? 317 00:19:26,874 --> 00:19:28,792 Eu bati nele. 318 00:19:28,876 --> 00:19:31,086 Você considera isso Havia outras opções, Sr. Gil? 319 00:19:31,170 --> 00:19:33,172 Eu não pensei muito sobre isso. 320 00:19:33,255 --> 00:19:35,424 Ele não pensou muito sobre isso. Ele simplesmente bateu nele. 321 00:19:35,507 --> 00:19:37,676 Eu tive que defendê-la. 322 00:19:37,759 --> 00:19:39,928 E era isso que ele estava fazendo quando bateu nele. 323 00:19:40,012 --> 00:19:41,346 Sim. 324 00:19:41,430 --> 00:19:42,598 Ele te respondeu? 325 00:19:42,681 --> 00:19:44,099 Não. 326 00:19:44,183 --> 00:19:46,894 Onde estavam suas mãos quando você bateu nele? 327 00:19:47,603 --> 00:19:49,062 Eu acho que eles estavam ao seu lado. 328 00:19:49,146 --> 00:19:52,149 Ao seu lado. Você nem percebeu que isso aconteceria? 329 00:19:52,900 --> 00:19:56,612 Não sei se ele viu. Ele mereceu. 330 00:19:56,695 --> 00:19:58,155 Foi por isso que ele bateu em você? 331 00:19:58,238 --> 00:19:59,323 Sim. 332 00:20:03,076 --> 00:20:04,912 Se acertar, você ganha 200. 333 00:20:04,995 --> 00:20:08,415 Richard, eu odeio boxe. Duas pessoas tentando se matar. 334 00:20:08,498 --> 00:20:09,499 Eles não tentam matar uns aos outros. 335 00:20:09,583 --> 00:20:11,627 Eles só querem que o outro perca. 336 00:20:11,710 --> 00:20:14,213 Eu não vou apostar. 337 00:20:15,214 --> 00:20:17,132 -Você gosta de boxe? -Claro. 338 00:20:17,216 --> 00:20:20,010 Há uma briga na sexta-feira. Você tem 20 anos? 339 00:20:24,181 --> 00:20:25,682 -Olá. -Olá. 340 00:20:25,766 --> 00:20:27,684 Richard quer que eu aposte. 341 00:20:27,768 --> 00:20:29,811 Você se importa de dirigir caso eu beba? 342 00:20:29,895 --> 00:20:31,104 Eu dirijo. 343 00:20:31,188 --> 00:20:32,648 Pensei que poderíamos jantar mais cedo. 344 00:20:32,731 --> 00:20:35,984 -Bem. -Eu te satisfaço na cama? 345 00:20:37,653 --> 00:20:38,737 E se você fizer o que comigo? 346 00:20:39,738 --> 00:20:42,115 E se você gostar sexualmente? 347 00:20:42,908 --> 00:20:44,201 Na cama? 348 00:20:51,833 --> 00:20:53,085 E o que isso significa? 349 00:20:53,168 --> 00:20:54,711 Eu não sei... 350 00:20:54,795 --> 00:20:57,214 Não gosto de considerar nada garantido. 351 00:20:57,297 --> 00:20:59,925 É por causa das piadas sobre esse modelo. 352 00:21:00,008 --> 00:21:02,761 Não, por que eu iria...? 353 00:21:02,844 --> 00:21:04,263 Billy. 354 00:21:05,555 --> 00:21:08,892 Estou muito satisfeita como mulher. 355 00:21:09,768 --> 00:21:12,229 -Se eu tivesse... -Não. 356 00:21:12,312 --> 00:21:14,648 De todas as coisas que você tem do que ser inseguro, 357 00:21:14,731 --> 00:21:16,608 essa é a última coisa. 358 00:21:16,692 --> 00:21:18,402 Não saiu do jeito que eu queria. 359 00:21:20,654 --> 00:21:24,324 Estou muito, muito feliz... 360 00:21:24,408 --> 00:21:27,077 ...na cama. 361 00:21:27,160 --> 00:21:29,162 Confie em mim. 362 00:21:40,507 --> 00:21:41,675 Você jura contar toda a verdade 363 00:21:41,758 --> 00:21:43,927 e nada além da verdade, com a ajuda de Deus? 364 00:21:44,011 --> 00:21:45,929 -Juro. -Sente-se. 365 00:21:55,355 --> 00:21:58,692 Você pode nos dizer seu nome e profissão? 366 00:21:58,775 --> 00:22:02,112 Meu nome é John Emburg. Sou psicóloga clínica. 367 00:22:02,195 --> 00:22:05,449 Eu ensino antropologia e sociologia na universidade. 368 00:22:29,056 --> 00:22:29,890 Advogado? 369 00:22:31,933 --> 00:22:33,518 Sem perguntas. 370 00:22:33,602 --> 00:22:35,645 Sem perguntas? 371 00:22:35,729 --> 00:22:39,024 Ele o chamou como testemunha e não tem perguntas. 372 00:22:40,025 --> 00:22:41,401 Com licença. 373 00:22:57,042 --> 00:22:59,169 -Que diabos foi isso? -Eu sei bem o que estou fazendo. 374 00:22:59,252 --> 00:23:01,630 O que você sabe o que faz? 375 00:23:01,713 --> 00:23:02,714 -Eu sei. -Que? 376 00:23:02,798 --> 00:23:04,549 Apelo à indefesa? 377 00:23:04,633 --> 00:23:06,802 Existe uma explicação para isso. 378 00:23:06,885 --> 00:23:08,011 E qual é? 379 00:23:08,095 --> 00:23:11,139 Ele gosta de ser misterioso, e eu acho... 380 00:23:11,223 --> 00:23:14,726 Ele gosta de ser misterioso. 381 00:23:14,810 --> 00:23:17,312 Eu pago muito dinheiro ao seu escritório de advocacia. 382 00:23:17,396 --> 00:23:20,273 Existem razões pelas quais uma grande parte ele pega. 383 00:23:20,357 --> 00:23:23,193 Amanhã encerramos o caso. 384 00:23:30,992 --> 00:23:32,327 -John. -Aliado. 385 00:23:32,411 --> 00:23:33,787 Você sabe o que você faz? 386 00:23:33,870 --> 00:23:34,871 Sim. 387 00:23:50,178 --> 00:23:53,056 Snowboard como profissão? 388 00:23:53,140 --> 00:23:55,809 Eu não ganho uma fortuna, 389 00:23:56,685 --> 00:23:58,061 mas viajo muito. 390 00:23:59,479 --> 00:24:01,148 E o modelo? 391 00:24:01,231 --> 00:24:03,233 Pague as contas. 392 00:24:05,277 --> 00:24:07,904 Você não tem vergonha de ficar nu? 393 00:24:07,988 --> 00:24:10,699 Tenho 27 anos. 394 00:24:10,782 --> 00:24:12,701 É cedo para ter vergonha de alguma coisa. 395 00:24:12,784 --> 00:24:15,787 Tenho 27 anos e sinto muita vergonha. 396 00:24:15,871 --> 00:24:18,206 Porque? 397 00:24:18,290 --> 00:24:20,041 -Porque? -Sim. 398 00:24:20,125 --> 00:24:21,585 Solteiro, com dinheiro 399 00:24:21,668 --> 00:24:23,795 e saúde. 400 00:24:23,879 --> 00:24:26,006 Haverá tempo para ter vergonha. 401 00:24:26,089 --> 00:24:29,092 Mas agora? A vida é uma festa. 402 00:24:38,685 --> 00:24:40,479 Eu teria dormido com ele. 403 00:24:40,562 --> 00:24:43,398 -Como? -Sim. 404 00:24:43,482 --> 00:24:46,359 Mas ele não me perguntou. 405 00:24:46,443 --> 00:24:48,195 Você se lembra de como isso é feito? 406 00:24:48,278 --> 00:24:50,363 Eu mantenho um diário. 407 00:24:52,073 --> 00:24:54,910 Um potencial primeiro marido? 408 00:24:54,993 --> 00:24:57,037 Pelo amor de Deus, não. 409 00:24:57,120 --> 00:24:59,748 Não temos nada em comum. 410 00:24:59,831 --> 00:25:01,625 Ainda assim... 411 00:25:01,708 --> 00:25:04,711 São momentos de febre total. 412 00:25:04,794 --> 00:25:08,673 Não tem nada a ver com tamanho. 413 00:25:11,092 --> 00:25:13,553 -Só... -O quê? 414 00:25:13,637 --> 00:25:17,766 Não sei. Ele é legal. Ele pratica snowboard. 415 00:25:17,849 --> 00:25:19,768 Ele deixa o país no domingo. 416 00:25:19,851 --> 00:25:20,894 Oh. 417 00:25:20,977 --> 00:25:23,313 Dois navios durante a noite. 418 00:25:23,396 --> 00:25:27,317 Eu provavelmente teria bancado o puritano. 419 00:25:27,400 --> 00:25:29,903 Não desta vez. 420 00:25:32,030 --> 00:25:34,115 Será aquele menino. 421 00:25:34,616 --> 00:25:37,827 Isso me excita. 422 00:25:42,791 --> 00:25:45,585 -Desculpe. -Ah, tesouro. 423 00:25:46,628 --> 00:25:49,297 Não se desculpe. 424 00:25:49,381 --> 00:25:51,550 Estou surpreso que não tenha acontecido antes. 425 00:25:51,633 --> 00:25:54,010 Não é coisa de homem? 426 00:25:54,094 --> 00:25:56,096 Não para mim. 427 00:25:59,015 --> 00:26:01,518 É estúpido, eu sei. 428 00:26:03,019 --> 00:26:05,480 Não tem nada a ver com você. 429 00:26:05,564 --> 00:26:07,440 Eu sei. 430 00:26:07,524 --> 00:26:10,694 Você vai chorar? 431 00:26:14,447 --> 00:26:16,366 Estou muito feliz. 432 00:26:16,449 --> 00:26:19,869 Muito feliz? Porque? 433 00:26:21,246 --> 00:26:22,247 É estúpido. 434 00:26:23,540 --> 00:26:25,917 Mais do que acontece com você. 435 00:26:26,001 --> 00:26:29,296 Diga-me. para a estupidez ele gosta da companhia. 436 00:26:36,720 --> 00:26:41,558 A ideia de que você é inseguro comigo, em vez de... 437 00:26:41,641 --> 00:26:44,686 ...sendo o inseguro... 438 00:26:46,688 --> 00:26:48,648 ...eu... 439 00:26:50,525 --> 00:26:52,527 ...gostei. 440 00:26:54,279 --> 00:26:57,949 Você vê isso? É estúpido. 441 00:27:26,311 --> 00:27:30,148 Nada marca em mim. Eu não marquei. 442 00:27:31,441 --> 00:27:32,567 Você está me ouvindo? 443 00:27:37,906 --> 00:27:39,908 Eu sei que você está aí. Onde você está? 444 00:27:46,956 --> 00:27:50,752 Saia daqui. Eu não vou ter nenhum bebê. 445 00:27:50,835 --> 00:27:54,255 Você não vai fazê-lo pensar que estou procurando por você. 446 00:27:54,339 --> 00:27:57,092 Não há tique-taque e eu não te amo! 447 00:28:03,890 --> 00:28:07,227 -Olá. -O que você está fazendo? 448 00:28:07,310 --> 00:28:10,730 Tento pegar o bebê. Ele não para de correr. 449 00:28:10,814 --> 00:28:12,691 Você quer pegá-lo? 450 00:28:12,774 --> 00:28:14,150 Sim. 451 00:28:15,860 --> 00:28:17,862 Se não for real. Não importa. 452 00:28:17,946 --> 00:28:20,865 Se eu pegar isso na minha imaginação, 453 00:28:20,949 --> 00:28:23,201 Posso fazê-lo desaparecer. 454 00:28:23,284 --> 00:28:24,703 Como você mora aí? 455 00:28:24,786 --> 00:28:27,455 Isso resolverá o problema, não é? 456 00:28:27,539 --> 00:28:30,083 Não olhe para mim como se eu fosse louco. 457 00:28:30,166 --> 00:28:32,210 Eu enfrento um demônio. 458 00:28:32,293 --> 00:28:35,380 Mas você tenta pegá-lo. 459 00:28:35,463 --> 00:28:39,008 Talvez ele não seja um demônio. 460 00:28:39,092 --> 00:28:42,512 Se você disser “Olá, querido” e se deixar levar. 461 00:28:42,595 --> 00:28:44,264 Carregar? 462 00:28:44,889 --> 00:28:47,142 Você se arrepende. 463 00:28:47,225 --> 00:28:49,811 Para o que você deseja fazer com o modelo. 464 00:28:49,894 --> 00:28:51,730 -Eu não os tenho. -Sim. 465 00:28:51,813 --> 00:28:53,523 Pare de me psicanalisar! 466 00:28:53,606 --> 00:28:55,024 Bem, eu conheço você. 467 00:28:55,108 --> 00:28:59,070 São suas inibições aqueles que não me deixam dormir! 468 00:29:00,905 --> 00:29:03,366 Vá com Glenn, viva a vida, 469 00:29:03,450 --> 00:29:05,493 e vá dormir! 470 00:29:27,974 --> 00:29:31,478 Não sou elegante? 471 00:29:31,561 --> 00:29:34,189 Que fila! Eu adoraria, 472 00:29:34,272 --> 00:29:36,316 mas estou atrasado. 473 00:29:36,399 --> 00:29:39,235 Não estarei lá esta noite. Vou sentir falta de alguma coisa? 474 00:29:39,319 --> 00:29:41,237 Se sim, 475 00:29:41,321 --> 00:29:43,782 Vou deixar você ler meu diário. 476 00:29:43,865 --> 00:29:46,618 -Divirta-se. -Boa sorte. 477 00:29:46,701 --> 00:29:48,912 Você também. 478 00:29:52,040 --> 00:29:55,210 A vítima não moveu um dedo. 479 00:29:56,419 --> 00:29:58,421 De acordo com o depoimento do acusado, 480 00:29:58,505 --> 00:30:02,258 Ele não estava em guarda quando isso o atingiu... 481 00:30:02,342 --> 00:30:05,470 e quebrou a bochecha 482 00:30:05,553 --> 00:30:07,597 para Dwayne Stokes. 483 00:30:08,348 --> 00:30:11,476 Esta sociedade não aprova a violência. 484 00:30:13,144 --> 00:30:14,687 Ou sim? 485 00:30:15,647 --> 00:30:18,691 O acusado não gostou do que foi dito. 486 00:30:18,775 --> 00:30:21,611 Ele então atacou fisicamente um homem. 487 00:30:21,694 --> 00:30:24,197 Esses fatos são indiscutíveis. 488 00:30:25,949 --> 00:30:27,992 A única questão é... 489 00:30:28,910 --> 00:30:32,163 Permitimos esse comportamento? 490 00:30:33,581 --> 00:30:34,749 O que eu poderia fazer? 491 00:30:36,084 --> 00:30:38,378 Um homem insulta sua parceira. 492 00:30:39,254 --> 00:30:43,466 Eu poderia ter respondido com: “Gosto”. sai de um ouvido e sai do outro." 493 00:30:43,550 --> 00:30:44,968 E fui embora. 494 00:30:46,010 --> 00:30:49,013 Você se lembra que eu liguei para um psicólogo-antropólogo 495 00:30:49,097 --> 00:30:51,558 para o estande? 496 00:30:51,641 --> 00:30:53,643 Eu queria apresentar evidências 497 00:30:53,726 --> 00:30:56,437 sobre o comportamento humano. 498 00:30:56,521 --> 00:30:59,357 Enquanto olhava para o médico No estande, pensei: 499 00:31:00,149 --> 00:31:03,194 “O júri precisa de um especialista 500 00:31:03,278 --> 00:31:05,905 para explicar a eles sobre a natureza humana?" 501 00:31:05,989 --> 00:31:08,867 Porque foi isso que aconteceu na festa, senhoras e senhores. 502 00:31:08,950 --> 00:31:10,952 Natureza humana. 503 00:31:12,120 --> 00:31:16,124 O homem... qualquer homem... Ele é parte guerreiro. 504 00:31:16,207 --> 00:31:20,295 Evoluímos: Ternos, gravatas e celulares. 505 00:31:20,378 --> 00:31:24,424 Mas existem certas características essenciais que sempre estarão lá. 506 00:31:28,511 --> 00:31:33,474 Quando eu tinha 13 anos eu tinha na fila do cinema... 507 00:31:33,558 --> 00:31:38,062 quando outro menino maior Ele ficou na minha frente. 508 00:31:38,146 --> 00:31:40,940 E ele disse: “O que você vai fazer?” 509 00:31:42,275 --> 00:31:43,401 Bem, 510 00:31:44,152 --> 00:31:45,361 Eu não fiz nada. 511 00:31:46,446 --> 00:31:48,031 E isso me machucou. 512 00:31:48,948 --> 00:31:51,284 Eu era presidente do clube de xadrez 513 00:31:51,367 --> 00:31:53,328 ensino médio, faculdade de direito. 514 00:31:53,411 --> 00:31:55,955 Conquistei muitas coisas. Mas ao me descrever, 515 00:31:56,039 --> 00:32:00,752 O que sempre me definiu foi a covardia. O medo de me enfrentar 516 00:32:00,835 --> 00:32:03,004 para aquele menino que se apresentou. 517 00:32:03,087 --> 00:32:06,132 Medo de me defender fisicamente. 518 00:32:06,966 --> 00:32:09,427 Três anos atrás eu estava em um bar 519 00:32:09,510 --> 00:32:11,429 na rua Causeway. 520 00:32:11,512 --> 00:32:13,598 Depois de um jogo do Celtics. 521 00:32:13,681 --> 00:32:16,184 Eles jogaram horrível. Isso não é relevante. 522 00:32:16,267 --> 00:32:20,688 Um homem esbarrou em mim quando ele foi ao banheiro. 523 00:32:20,772 --> 00:32:22,899 Foi culpa dele. 524 00:32:23,316 --> 00:32:25,151 Era muito grande. 525 00:32:25,234 --> 00:32:27,278 E ele disse: 526 00:32:27,695 --> 00:32:28,905 Idiota. 527 00:32:28,988 --> 00:32:31,074 Eu disse: "Como?" 528 00:32:31,157 --> 00:32:33,910 E ele repetiu: "Idiota" 529 00:32:33,993 --> 00:32:36,245 "Você tem algum problema?" 530 00:32:36,329 --> 00:32:39,999 Eu disse: "Sim, tenho um problema." 531 00:32:40,083 --> 00:32:42,293 "Talvez você precise de mais espaço." 532 00:32:42,377 --> 00:32:43,586 E ele me empurrou. 533 00:32:45,838 --> 00:32:47,966 Bem, ali mesmo, 534 00:32:48,049 --> 00:32:50,426 ele se tornou o garoto do cinema. 535 00:32:50,510 --> 00:32:52,720 E eu o empurrei de volta. 536 00:32:52,804 --> 00:32:55,264 Ele começou a se aproximar e eu sabia 537 00:32:55,348 --> 00:32:57,642 que eu tive que lutar. 538 00:32:57,725 --> 00:32:59,769 Minha primeira luta. 539 00:32:59,852 --> 00:33:01,854 Eu levantei minha mão. eu lembrei 540 00:33:01,938 --> 00:33:04,190 que meu pai me contou sobre colocar o pé no chão. 541 00:33:04,273 --> 00:33:07,276 Fiz isso contra uma mesa. 542 00:33:07,360 --> 00:33:10,238 E quando esse homem se aproximou, Eu dei meu soco, 543 00:33:10,321 --> 00:33:13,199 e eu bati nele, bem no queixo. 544 00:33:13,282 --> 00:33:16,077 Ele caiu no chão. E ele não se levantou. 545 00:33:17,954 --> 00:33:21,416 Ele ficou deitado. Segurando sua mandíbula. 546 00:33:21,499 --> 00:33:24,252 E fiquei olhando para ele. 547 00:33:26,963 --> 00:33:29,048 Tive alguns sucessos como advogado. 548 00:33:29,132 --> 00:33:30,258 Doei dinheiro para instituições de caridade. 549 00:33:30,341 --> 00:33:32,927 Prestei serviços públicos. 550 00:33:33,011 --> 00:33:34,887 E isso me deu um enorme satisfação como ser humano, 551 00:33:34,971 --> 00:33:37,098 mas como homem... 552 00:33:37,181 --> 00:33:39,934 Por mais medieval que possa parecer... Como homem... 553 00:33:40,018 --> 00:33:44,272 o momento mais gratificante Foi aquele soco. 554 00:33:45,481 --> 00:33:47,233 É nobre? Certamente não 555 00:33:47,316 --> 00:33:49,694 Estou com vergonha? Claro. 556 00:33:49,777 --> 00:33:52,655 É uma verdade fundamental? Sim. 557 00:33:52,739 --> 00:33:56,117 Sobre a natureza do homem. 558 00:33:56,576 --> 00:34:00,580 Eu não estou aqui para justificar violência ou ataques físicos, 559 00:34:00,663 --> 00:34:03,124 Mas se um homem acompanha uma mulher, 560 00:34:03,207 --> 00:34:05,793 e outro a insulta... 561 00:34:05,877 --> 00:34:07,045 O que você tem que fazer? 562 00:34:10,840 --> 00:34:12,759 Volte para o quarto, 563 00:34:12,842 --> 00:34:14,844 e não tenha medo de ser honesto: 564 00:34:17,055 --> 00:34:18,347 Eles ficarão gratos por terem dado aquele soco. 565 00:34:37,450 --> 00:34:38,951 E? Eles ainda estão se encontrando. 566 00:34:39,035 --> 00:34:41,037 Mas foi seu melhor discurso. 567 00:34:41,120 --> 00:34:43,581 -Foi fabuloso. -Fabuloso. 568 00:34:43,664 --> 00:34:46,459 Até o pai está satisfeito. 569 00:34:46,542 --> 00:34:50,171 Concordamos que não iríamos fumar no escritório. 570 00:34:50,630 --> 00:34:52,423 -Noite de boxe. -Noite de boxe. Exceção. 571 00:34:52,924 --> 00:34:54,759 -Ah. -Eles unificam os pesos pesados. 572 00:34:54,842 --> 00:34:56,469 Os três cinturões de peso pesado. 573 00:34:56,552 --> 00:34:58,805 Oh. Ninguém tinha me contado. 574 00:34:58,888 --> 00:35:01,307 Você pode vir, por favor? 575 00:35:01,390 --> 00:35:04,936 Eu tenho um... 576 00:35:05,978 --> 00:35:08,106 Citação. Eu tenho um compromisso. 577 00:35:08,189 --> 00:35:11,609 Já existe um veredicto. 578 00:35:13,111 --> 00:35:14,237 Vamos. 579 00:35:19,408 --> 00:35:21,786 Tenho certeza que é um bom sinal. Tem que ser. 580 00:35:27,625 --> 00:35:31,587 Hum... 581 00:35:31,671 --> 00:35:32,672 Estou bem. 582 00:35:34,257 --> 00:35:36,300 O que você vê? 583 00:35:36,384 --> 00:35:37,510 Desculpe? 584 00:35:37,593 --> 00:35:40,721 -Você está vendo alguma coisa. -Oh. 585 00:35:40,805 --> 00:35:43,975 Às vezes eu acho que vejo... 586 00:35:46,310 --> 00:35:48,020 Um bebê. 587 00:35:48,104 --> 00:35:50,273 Um bebê? 588 00:35:50,356 --> 00:35:52,525 Dança. 589 00:35:53,526 --> 00:35:55,444 Eu não sei o que isso significa. 590 00:35:55,528 --> 00:35:58,156 Vou ter que pegar meu livro de Freud. 591 00:35:58,239 --> 00:36:00,449 Eles me aconselharam a enfrentar isso. 592 00:36:01,576 --> 00:36:04,120 -Os bebês dançantes? -Não, às alucinações. 593 00:36:04,203 --> 00:36:06,873 tive uma alucinação... 594 00:36:06,956 --> 00:36:09,625 em que minha tia morta queria tome chá comigo. 595 00:36:09,709 --> 00:36:11,836 Demorou 2 anos até que eu a impedisse. 596 00:36:11,919 --> 00:36:14,881 -Como? -Tomei chá. 597 00:36:32,982 --> 00:36:34,984 Ficar de pé. 598 00:36:36,569 --> 00:36:38,905 Senhora Foreperson, você tem seu veredicto? 599 00:36:38,988 --> 00:36:41,407 -Sim, Meritíssimo. -Qual é? 600 00:36:41,490 --> 00:36:44,827 No caso 62321 por agressão, 601 00:36:44,911 --> 00:36:47,830 Declaramos o acusado inocente. 602 00:36:58,090 --> 00:37:00,218 -Obrigado. -De nada. 603 00:37:01,761 --> 00:37:03,512 Oh. 604 00:37:21,906 --> 00:37:24,408 Esta foi uma vitória do homem de Cro-Magnon. 605 00:37:24,492 --> 00:37:26,410 Ele tem 19 anos. 606 00:37:26,494 --> 00:37:28,746 -Renee terá razão. -Amanhã ele completa 20 anos. 607 00:37:28,829 --> 00:37:31,749 -Eu deveria me deixar levar. -Você está certo. 608 00:37:46,639 --> 00:37:48,891 Os boxeadores já estão no ringue. 609 00:37:48,975 --> 00:37:51,143 Você sente a energia no ar. 610 00:37:51,227 --> 00:37:54,647 As pessoas estavam esperando por essa luta. 611 00:37:54,730 --> 00:37:56,691 Eu vejo isso agora. 612 00:37:57,733 --> 00:37:59,735 A verdade é que 613 00:37:59,819 --> 00:38:03,197 E estou lhe contando isso porque você vai sair do país. 614 00:38:03,281 --> 00:38:05,825 -Entender. -Se eu fosse aquela garota... 615 00:38:05,908 --> 00:38:09,745 e aquele garoto vai me insultar, 616 00:38:09,829 --> 00:38:13,708 eu gostaria que meu casal vai arrancar sua cabeça. 617 00:38:13,791 --> 00:38:16,627 -Oh sério? -Bem... 618 00:38:16,711 --> 00:38:20,923 Eu não perguntaria a ele, e ele não Ele ficaria com raiva se não lutasse. 619 00:38:21,007 --> 00:38:24,468 Mas se ele fosse embora, 620 00:38:24,552 --> 00:38:26,971 não importa o quão digno seja 621 00:38:27,054 --> 00:38:30,057 Eu me sentiria muito decepcionado. 622 00:38:30,141 --> 00:38:31,517 Oh. 623 00:38:31,600 --> 00:38:34,061 A luta que unificará... 624 00:38:34,145 --> 00:38:36,272 Você deve fazer isso rapidamente. Quando a campainha toca. 625 00:38:36,355 --> 00:38:38,441 Uma longa, longa luta. 626 00:38:38,524 --> 00:38:41,068 Será no primeiro turno. 627 00:38:41,152 --> 00:38:43,154 Você sabe jogar? 628 00:38:43,237 --> 00:38:45,865 Estou aprendendo. 629 00:38:45,948 --> 00:38:48,242 E você? Provavelmente sim. 630 00:38:48,326 --> 00:38:50,244 Apenas "Coração e Alma". 631 00:38:50,328 --> 00:38:52,246 Acima. Abaixo. 632 00:38:52,330 --> 00:38:54,290 Bem. 633 00:39:10,681 --> 00:39:14,143 Muito bom. Alguém mate alguém. 634 00:39:14,226 --> 00:39:17,813 -Na primeira rodada. -Vamos. 635 00:39:23,361 --> 00:39:25,821 -Isso está indo bem. -Sim. 636 00:39:26,822 --> 00:39:28,824 Desacelerar? 637 00:40:18,791 --> 00:40:20,876 Fique aí! 638 00:40:20,960 --> 00:40:22,503 No canto. Deixe isso atingir você. 639 00:40:22,586 --> 00:40:25,005 Mate-o, ele já é seu, mate-o! 640 00:40:27,049 --> 00:40:28,676 O cinto! Bata nele, por baixo! 641 00:40:28,759 --> 00:40:30,177 Lute como um homem! 642 00:40:30,261 --> 00:40:32,596 Lute como um homem! 643 00:40:49,321 --> 00:40:51,824 Alguém bateu nele agora! 644 00:41:10,593 --> 00:41:12,595 Encontre uma maneira de entrar. 645 00:41:25,649 --> 00:41:27,860 Ele está começando a ficar cansado. 646 00:41:44,793 --> 00:41:47,087 -Levante-se! -Oito! 647 00:41:51,550 --> 00:41:53,093 Nove. 648 00:41:57,932 --> 00:42:00,559 Dez! Fora! 649 00:42:16,325 --> 00:42:18,035 Muitos esperados 650 00:42:18,118 --> 00:42:19,578 uma luta mais longa. 651 00:42:19,662 --> 00:42:21,830 Até logo. 652 00:42:23,332 --> 00:42:25,543 Bom dia para Bizcochito. 653 00:42:26,418 --> 00:42:28,546 Sim claro. 654 00:42:33,509 --> 00:42:35,427 Nunca imaginei querer... 655 00:42:35,511 --> 00:42:37,429 dormir com alguém... 656 00:42:37,513 --> 00:42:40,474 ...e não querer acordar ao lado dele. 657 00:42:41,642 --> 00:42:44,979 E ele sabia disso. Desde o início. 658 00:42:55,948 --> 00:42:57,992 Ok. Sair. 659 00:42:58,075 --> 00:43:00,911 Não tenho medo, saia já. 660 00:43:00,995 --> 00:43:03,497 Se John puder tomar chá com a tia, 661 00:43:03,581 --> 00:43:04,790 Eu posso dançar. 662 00:43:04,873 --> 00:43:07,167 Traga sua bunda aqui. 663 00:43:14,883 --> 00:43:17,344 Muito bem, Sr. Huggie. Você quer dançar? 664 00:43:17,428 --> 00:43:19,471 Avançar. 665 00:44:57,611 --> 00:44:59,029 {\an8}Bug grave!